AUDIENCES ARE STARVING FOR
THEATER THAT TRUSTS THEM
A manifesto by Igor Golyak
After Our Class at BAM the ushers start cleaning the house, and a third of the audience is still sitting there, looking at the empty stage. Nobody talks. The ushers have to ask them to go. Outside, people stand in the cold and will not go home.
That is the vote I look for.
There is a recording I return to. Georgy Tovstonogov, the great Soviet director, his voice crackling through decades of tape. He divides all theater into two kinds: spectacles that give answers and spectacles that ask questions. “I am for spectacle-questions,” he says. The highest joy for a theater maker, he says, is when someone tells you they could not go straight home after the show. They had to walk the streets.
I do not see myself as a messenger. I am asking questions, like everyone else in the room. If we do not ask the question, the audience does not have to think, and the play stays outside of them instead of getting in. A question squirms. It keeps you up at night.
I. THE SCRIPT IS SACRED, AND IT IS NOT
I come from the Soviet Union, so as soon as somebody tells me we must, I ask why. Every director is taught that we must open the text, find the stage directions, honor the playwright and execute. I was trained in it, in Moscow, by legends. And I have sat through evening after evening that was arranged correctly and was not alive. A corpse in the right clothes, propped up in a chair and asked to speak.
The script is sacred to me. That is why I dig into it before I have any idea how to stage it. I read everything the writer left, the journals, the letters, the life, until I find what he was trying to survive. And then I let go of it, so I can find myself in it, and the world we live in today. It is one coin with two sides. In The Cherry Orchard a drunk stranger wanders in and asks the way. In 2022 Russian soldiers with old Soviet maps were stopping Ukrainians on the road to ask the way. So in The Orchard, with Mikhail Baryshnikov, the stranger became a soldier with a camera on his helmet, and the audience watched the family through his lens. Ionesco’s Frenzy for Two, or More takes half an hour to read aloud, and a third of what you see in Delirium came out of his diaries and the bedtime stories he wrote for his daughter. Nearly every word on my stage is still the author’s. I rebuild the form and keep the words.
Read more: The Script Is Not Sacred. Your Audience Is., Every Actor Who Thinks Their Job Is to Tell a Story Is Slowly Killing Their Work and What Do You Do With a Great Tradition When Its Country Starts a War?
II. EVERY ROOM IS HAUNTED
Peter Brook said he could take any empty space and call it a bare stage. Then he moved into a derelict theater in Paris and kept its scarred walls. I have never found an empty space either. Every room arrives full, of its history, of the people who sat there before, of what the audience expects when it walks in. You smell the theater. You taste it. A black box, a synagogue, a bus station and a screen in someone’s living room each ask for a different show. So I build every show for its room, and when the room changes, I build it again.
The Dybbuk is about a soul stuck between two worlds. We played it in the Vilna Shul in Boston, an immigrant synagogue that is now a cultural center, and we wrapped it in scaffolding and plastic as if it were under renovation, so the building’s own ghosts could come out and watch. When the pandemic closed every theater, I ran State vs. Natasha Banina from my apartment with security cameras and six pieces of software, and I asked the screen what it could do that a theater cannot. It could let everyone vote. The audience became her jury.
I have made theater in my apartment and on the stage at BAM. The rigor is the same.
Read more: The Laboratory of Exile: Notes from a Residency
III. IF IT IS NOT A CUP, WHAT IS IT?
There is no such thing as physical theater. All theater is physical. It is bodies moving on a stage, and the character is in what you see.
I walk into rehearsal with a cup. Here is a cup, I say. If it is not a cup, what is it? For five minutes the actors give me the obvious answers. Then the obvious answers run out, and they start to invent, and the room catches fire.
Actors are used to being told where to stand. I give them obstacles instead. If you need to cross the room, there are puddles on the floor, and you cannot walk straight. Time is an obstacle too. A scene played with thirty seconds before a door opens is a different scene from the same one played with an hour. Once we had three pages of Ionesco, two and a half days and whatever was lying around a rehearsal room. A dog barked. Chulpan Khamatova grabbed its leash and pulled it like the cord of a generator. Andrey Burkovskiy turned his lines into the rumble, and anyone who has lived through the blackouts in Ukraine knows that sound. In The Dybbuk one sheet of plastic becomes a mikvah. Two lovers push their heads up through a hole in it, floating. She goes under. He dives after her. For a moment that sheet of plastic is water.
Alone, my imagination is limited to my imagination. With ten people in the room it is the imagination of ten people, and everyone rises. I know where we are going. How we get there, we invent together, and an actor who invented a moment owns it.
Read more: The Theater of Questions
IV. MAKE THEM LAUGH FIRST
People come to a Holocaust play buttoned up. They know what they are in for, and their defenses are ready. Start pounding them with how awful everything is, and they stay buttoned. So in the first twenty minutes of Our Class, ten classmates do what all of us do. They play soccer and fall in love. The whole house sings “Tumbalalaika” together, a Yiddish song in which a boy asks a girl riddles. People laugh, and we ruin the idea that this is a Holocaust play. Comedy is the reverse side of tragedy. Chaplin knew it. Keaton knew it.
Then the men who burned their neighbors in a barn climb to the top of a wall and tell how they did it. As they talk, they draw caricatures of Jewish faces on white balloons filled with helium and toss them down, each one tied to a fork or a spoon so it lands and stands. By the end of their speeches the stage is a crowd of faces, turning a little in the air. A young woman in the barn starts to play with them like a child. There is a pair of scissors in her hand. She cuts the strings. The faces rise, burst on spikes under the ceiling, and rubber rains down.
Read more: I Went to Poland to Prepare Our Class. What Broke Me Was a Parking Lot. and Every Director Who Explains Why the Perpetrators Did It Makes Evil Understandable and Theater Impossible
V. THE QUESTION GOES HOME WITH YOU
Our Class does not ask how those people could do such a thing. It asks when we will. And then, more urgently, how we will not. As soon as I understand that I could be one of them, maybe there can be a shift.
Under every show I make sits one question I cannot put down. What happens to people like us, educated, civilized, certain of our goodness, when the world cracks open? Ten classmates in a Polish town. A bride and a dead man. Two people arguing in a room while a war goes on outside. The plays I am making next ask it again.
I am more interested in what happens to people on the way home than in impressing them in the theater. In Brooklyn this fall, at Delirium, Ukrainians and Russians sat in the same rows to watch two Russian actors who left Russia when the war began, directed by a man born in Kyiv. After a show I write to the audience and ask what followed them home. People write back.
Read more: Your Catharsis Is Not My Theater
VI. THEATER BELONGS TO EVERYONE WHO SHOWS UP
I was born in a country that does not exist. I left Kyiv at eleven. In Moscow I was the American, and in Boston I was the Russian. From the border you can see inside a culture, and you learn which doors open easily and which need a code you do not have.
Arlekin began with nine months. That is what I asked of a group of friends, Soviet emigrants who had rebuilt their careers here as mathematicians, programmers, doctors and lawyers and still felt something missing. Give me nine months, I said, and I will teach you to act. Seventeen years later we are still together. They needed me and I needed them, and I still do. For years we played to fifty seats on the second floor of an office building in Needham, in Russian, with some Armenian and some Ukrainian, and we never advertised. The room was always full.
The company is larger now. In The Dybbuk the souls of the dead are played by people from the community, the same people every night. I want a banker next to a teacher next to a student next to a grandmother, breathing together in the dark. Gathering strangers in a room is the most practical magic we possess. Maybe, by recognizing ourselves in the other, we can prevent a war. It is a utopian idea. Sometimes I believe it.
“People like us” is the most dangerous phrase in any language. It is also the most necessary, when “us” means everyone in the room.
Read more: The Name That Chose Us and Every Immigrant Is Still Standing at the Baggage Claim
VII. WORKING TOGETHER
I am looking for partners who believe audiences are starving for theater that trusts them.
The work starts with my designer and me, long before the actors arrive, with photographs and long conversations.
The set, the props and the costumes are in the room on the first day. That is where the invention lives.
The room is chosen for the play, or the play is rebuilt for your room.
The show keeps growing after it opens. When a synagogue in Texas was attacked during the run of Witness, the attack went into the show.
The actors, however experienced, can say “I do not know how to do this” and hear it as a beginning.
And we talk straight about money. I produce too, and I will tell you what we do not need to buy. When the answer is no, that is fine. A no is one more obstacle, and I work from obstacles.
Our Class played BAM and Classic Stage Company and won four Lucille Lortel Awards. Our work online reached audiences in more than fifty-five countries. Delirium, an Ionesco play almost nobody stages, with two actors performing in a language that is not their own, under a title nobody had heard of, was extended twice in Brooklyn and became a commercial success. The wonder costs very little. A cup, a leash, a sheet of plastic, white balloons.
I will not promise answers. I promise you will not be alone in your questions.
For ongoing reflections and production journals visit my substack: "Theater of Questions"
Let’s Work Together
Get in touch so we can start working together.